短暂性动词和持续性时间状语连用

He has come for five days.来自葛传槼惯用法词典的例句

这句话里为啥短暂性动词和持续性时间状语连用？怎么翻译这句话呢？

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2021-03-03 11:43

赞同网友“好题与你分享”的解答。for five days具有“目的性”，相当于to stay here for five days。译文：他来了，打算在这儿呆五天。又例如：

Let's go to Europe for two weeks and live it up. 咱们到欧洲去两个星期，好好享受一番。《简明英汉词典》

We're going to Spain for a fortnight. 我们打算去西班牙待两个星期。《新世纪英汉大词典》

▲ 比较下列两句的时间与目的：

She has been in Shanghai for three months. 她在上海已经住了三个月了。（时间）

She has gone to Shanghai for three months. 她到上海去了，要在那儿住三个月。（目的）

1 条评论

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2021-03-03 11:25

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2021-03-03 11:12

擅长：英语

这句话不是他来了五天的意思，此句等于He has come and will stay here for five days. 意思是：他已经来了，要待五天。同理，He has gone for three days. 也是他走了，要在那里待三天。这里的瞬间动作已经完成， for 实际表示目的，要待几天。从这句也可以看出语法是对语言的解释，既有刻板的一面，也有灵活的一面。

史先锋 2021-03-03 11:04

你好，这个用法是错误的，应该是出版时疏忽

短暂性动词和持续性时间状语连用

最佳答案 2021-03-03 11:43

其它 2 个回答

相似问题