英译汉时的定语位置

为什么community's future development翻译为“将来社会的发展”，而不是“社会将来的发展”？还有，比如unwavering government support为什么翻译为“政府坚定不移的支持”，而不是“坚定不移的政府支持”？

默认排序时间排序

1 个回答

好题 2021-03-01 18:16

擅长：英语

因为那样的中文不规范。“社会将来的发展”口语里说可以，但书面表达不规范，否则何必不按顺序翻译呢？“坚定不移的政府支持” 你看报纸有这样写的吗？你的中文水平要提高。