破折号都有哪些用法

Its hero avoids being civilized—going to school and learning to read—so he can preserve his innate goodness.

参考译文：书中的主人公拒绝被教化—不上学，不学习读书写字——这样他就能保持自己的善良。

此处的破折号什么意思呢？为什么会翻译成否定：不上学，不学习读书？

默认排序时间排序

1 个回答

好题 2021-03-01 10:29

擅长：英语

破折号有多种用途，具体查语法书。你这个句话，属于用在一个解释性的插入语的前面和后面。翻译为否定是因为前面有avoid. 翻译成肯定就汉语逻辑说不通了，所以翻译时采用添字法。