这里的when是从属连词还是并列连词
The BBC have broadcast a message in which they have asked a certain Mr Green to go to the Overhill Hospital when doctors are treating his wife after a severe stroke.
这里的when不能翻译成从属连词，应该是并列连词吗？
最佳答案 2021-03-06 13:46
先看一下下面一个句子：
He was about to leave the office and then the telephonce rang.
这是一个并列句，then= at that time. 而that time指带was about to leave的时间，即谓语时间。并列句的二个分句都是说话人需要强调的信息，具有同等的重要性。如果同样是上面这个语境，说话人为了突出第一个分句，让第二个分句作为陪衬，则用主从复合句来表达这个信息。用when替换then, 删去并列连词and, 句子则为：
He was about to leave the office when the telephone rang. 他刚要离开办公室，这是电话铃响了。when=and then.
这就成了一个主从复合句。突出的是主句内容。由于when在意义上等于and then, 所以有的语法书就把这种when称为并列连词。这种观点并没有得到广泛认可，只是部分学者的观点。其实when还是一个从属标记词，这是主从复合句，而不是并列句。但这种把when按照并列连词分析有助于区别其它when从句，对于初学英语的人理解句义还是有帮助的。例如
When the telephone rang, he was about to leave the office. 电话铃响的时候，他正要离开办公室。when=at the time when。
这二个句子的意义是有区别的。别解释为并列连词的when, 其时间意义依赖于主句，when本质上是一种关系分句，其先行词为主句的谓语所表示的时间。而第二个句子中的when则是一个融合型关系词，自带先行词，时间意义不依赖于主句。所以，前者在翻译的时候常按照并列句翻译，通常可加上突然二字。而后者则没有这种意思。
如果网友能够区分这二种不同的when时间从句，其实也就没有必要一定把when分析为并列连词。毕竟国外权威语法书在讨论并列连词的时候，并没有when这个并列连词。
现在回到网友的这个句子：
they have asked a certain Mr Green to go to the Overhill Hospital when doctors are treating his wife after a severe stroke.
when从句修饰have asked. when=and at that time，所以这个when属于有的学者认为的并列连词，虽然这里没有“突然”的意思。这个句子可以改写为：
they have asked a certain Mr Green to go to the Overhill Hospital and at that time doctors are treating his wife after a severe stroke.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
