“I know you do;and it is that which makes the wonder.With your good sense,to be honestly blind to the follies and nonsense of others!Affectation of candour is common enough;one meets it everywhere.”
“我不愿意随随便便就苛责别人,不过我总是怎么想就怎么说。”
“我知道。这正是你让人惊奇的地方。凭你那份见识,怎么看不到别的愚蠢和无聊!伪装的坦率很普遍──到处都可以碰的上。”
这段话我有几个问题,老师可以帮我解答一下吗:
1. I know you do.这里的do是用作强调的助动词,还是替代上文?
2. it is that which...是主系表结构,which引导的是主语从句?
3. "With your good sense,to be honestly blind to the follies..."怎么分析这个反问部分的句法?
1 I know you do.
do为操作词替代。替代前文提及的那个动词。例如,A:I like animals. B: I know you do. = I know you like animals.
2 and it is that which makes the wonder.
这是强调句型(it分裂句),强调主语that。只是代词that指代前文提及的那件事。不强调的句子为:That makes the wonder.
由于被强调的主语为that,为了避免二个that重叠,强调句型的that用which替换。(强调句中的that本身就是关系词。)
3 不定式可以用来表示感叹,相当于一个感叹问句。
With your good sense, to be honestly blind to follies and nonsense of others!
= With your good sense, how can you be honestly blind to follies and nonsense of others!
= With your good sense, you can't be honestly blind to follies and nonsense of others!
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!