整个公司都在议论...主语的逻辑问题，无灵主语

翻译句子：整个公司都在谈论他被免职的原因。有资料上写The whole company is gossiping about the reason for his dismissal.

但我认为，company不能发出gossip的动作，这个动作的主语也不应该是一个公司，而是公司里的人，所以这个句子不能按字面翻译，应该改成Everyone in the company is gossiping...,不知是否正确，请老师评价原句是否合理，以及是否有更确切的翻译。

有些词是一类的：family、team、community还有company。这些是由人组成的组织，既可以发出人的动作的，也可以看作一个整体。有两个语法现象或许能从侧面证明这一点：1. 上述词语的谓语可单可复。2. 上述词语的定语从句可以是which加单数谓语动词或who加复数谓语动词。

信天无雨 -

采纳率 24% | 回答于 2021-02-21 15:06

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2021-02-21 08:25

擅长：英语

你的理解正确，但不能排除有人会这么用。