我觉得这句英文翻译的不正确，请教正确翻译 - 柯帕斯英语网

我觉得这句英文翻译的不正确，请教正确翻译

我觉得图片上对这句英文的中文翻译不正确，请教是否有更准确的中文翻译。比如单词acquisitive，词性应当是形容词，词意是渴求的、贪婪的，图片当中把它翻译成动词获取就不准确。请帮助给出对这句英文更准确的翻译。

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2021-02-10 17:12

be deep in：深陷入；埋头于。名词 eyeball 作 deep 的方式状语，so 作程度状语。
acquisitive approach to fullfilment：这是“偏正结构”，我们在翻译时根据汉语的习惯，按 “动宾结构”处理：让 fulfiment 作宾语，approach 作动词，acquisitive 作动词的方式。翻译为：贪婪地获取满足。

all of us are so eyeball deep in the acquisitive approach to fullfilment.

【重译】我们所有人都埋头于贪婪地获取满足。

6 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-02-10 06:40

1 关注
0 收藏，1957 浏览
学英语提出于 2021-02-09 21:59