no more spirit than 应该翻译成 仅仅一样多的含义吧？
"You have no more spirit than a mongrel cur. You lie down on the ground and ask people to trample on you."
书上翻译成了：你简直还不如一条杂种小狗有血性。
疑问：这种no more spirit than 应该翻译成 仅仅一样多的含义吧？
所以，应该翻译成：你和一条杂种小狗一样没有血性。 不知对否？
最佳答案 2021-02-18 18:47
no more... than...结构中，如果more为代词或限定词，意为 just as much/many as. 所以你的理解是正确的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
