老师,我在VOA Special English中看到这么一句话:
【The first human moon landing happened more than 50 years ago. 人类在50多年前首次登陆月球。】
我的疑问是:为什么这篇文章要把这么长的动名词短语【The first human moon landing】放在句首作为主语?
要是我的话,我会这样写:
It is first time for human to land moon more than 50 years ago.
把一个这么长的名词性短语【The first human moon landing】作为主语合适吗?
要是直译这个名词性短语的话,就变成【第一次人类月球登陆】,感觉弄一个这么长的名词性短词来作主语很不舒服。
请老师指教,谢谢!
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!