翻译问题
一起在原句中应该不是修饰三个动词（推进 确保实现）的，应该只是修饰第一个动词，因为不能说一起确保（共同确保）。那么翻译的时候为什么将together提前呢？提前就修饰三个动词了，这是怎么回事？是这个译文错了吗 ？
最佳答案 2021-02-18 20:19
together 修饰全句，包括三个动词（推进、确保、实现）。你不要用汉语词义去衡量英语结构。
我教你一招：你若觉得英汉词汇不太对应，可以采用变通翻译。
例如，你把 together 翻译为 “共同努力”，need 放在 together 前面来翻译。然后再翻译后面的几个动词：我们需要共同努力，推进......，确保......，实现......。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
