如何理解spare cash的意思

词典上把 spare cash 翻译成“闲钱”，为什么不翻译成“备用现金”呢？

2 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2015-09-01 18:31

刘老师的解释非常详细，这位网友应该明白了。下面换一个角度分析，算是对这一问题的一个补充：
▲汉语中“备用”一词的适用面比较广，凡是准备着供需要时用的东西都可以称为“备用……”，比如备用轮胎、备用钥匙、备用药品、备用食品、备用机组、备用文件、备用电源、备用方案……但是英语中的 spare 表示“备用”时是什么意思呢？查《牛津高阶英语词典》第6版，其解释是：kept in case you need to replace the one you usually use（准备着以防需要用来替换通常用的那个）。该词典所给相关例子为：a spare key / tyre 备用钥匙 / 轮胎
请注意牛津释义中的 replace（替换）一词。何谓“备用钥匙”，指的就是“原钥匙”坏了或丢了，用这把 spare key 去替换（replace）它；何谓“备用轮胎”，指的就是“原轮胎”坏了，用这个 spare tyre 去替换（replace）它。但我们汉语中说的“备用”有些是指为了“替换”之用，有些可能是为了“应急之用”，很显然，汉语中说的“备用现金”属于后者（应急之用）而非前者（替换之用）。所以将 spare cash 翻译成“备用现金”不合适。
▲另一方面，我们汉语中确实有“备用现金”之说，比如这位网友说的“现在去旅行只需一张银行卡就够了，但身边也要适当带一点备用的现金”，其实这个“备用”是指“为不方便使用银行卡时而备用”——比如你在一个小摊上买一包纸巾，你不可能用银行卡吧，这就需要动用你的“备用现金”了——所以，基于这样的理解，“备用现金”在英语中是需要作出相应解释的。比如：
Nowadays when you go out travelling, perhaps just a bank card is enough. But you also need to carry some cash in case you happen to be in a situation where it is not convenient for you to use a bank card.

1 条评论

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

spare cash，按字面意思理解即可：“剩余的钱”，也叫“余款”，“闲钱”。

“备用资金”应该是 reserve fund，它跟spare cash的目的和用途不同。reserve fund是为了某种目的而特意储备的，如养老、购置产品等,而spare cash则是在日常生活中剩余的钱，所以叫“闲钱”。从用词上也看出俩词意义的不同：cash指“现钱，现款”，而fund强调了“资金，基金”，具有目的和用途。由此，我觉得“备用现金”这个说法好像不太专业。

▲spare cash的例句：

They don't have a lot of spare cash. 他们没有多少闲钱。

Have you any spare cash you can lend me? 你有多余的钱借给我吗?

I'm afraid I haven't got any spare cash. 恐怕我手头没有闲钱。

If you have some spare cash you could buy a camera. 如果你有一些多余现金，你可以买一架照相机。

▲reserve fund的例句：

I have kept a reserve fund in case of accidents. 我已筹备了一笔备用资金以防不测。

We should have a reserve fund in case of crisis. 我们必须留下一笔备用金以应对突发事件。

We must build up a reserve fund to meet emergencies. 我们必须逐渐积累一笔储蓄金以备急需。

The firm has a reserve fund to the amount of $ 100,000. 公司的公积金达10万美金。

看见网友对提问又作了补充，我特此专门解答如下：

语言是要有语境的，一个词的具体词义，需要上下文反映出来。同样是形容词spare，它在不同的语境中，有不同的含义。它可以翻译为：

“备用的，多余的，空闲的”，还有“剩下的；额外的；不足的；贫乏的；少量的；节俭的；节省的；简单的；简朴的；消瘦的；吝啬的；有节制的；不加修饰的；不加掩饰的”等等。

具体意思那要看它跟什么词搭配。就刚才的问题而言，一般说来，谁家车上带着多余的轮胎？——那不就是“备用轮胎”吗？如果翻译成“多余轮胎”和“闲置轮胎”，人家就笑话我们了。

同理，平时生活中花不了的钱，就叫“剩余资金”，也叫“余款”，“闲钱”。不像轮胎那样，专门放在车上以备急用之需。所以，就不叫“备用资金”了。

就像汉语的“开门”和“开灯”，同样是“开”，我们都用open行吗？

“现在去旅行只需一张银行卡就够了，但身边也要适当带一点备用的现金。”

—— cash一词，它是指“现金，现钞”。“备用的现金”叫做：till cash，till的意思是“放钱的抽屉”，两个词合在一起就是 till cash （备用的现金）

如何理解spare cash的意思

最佳答案 2015-09-01 18:31

其它 1 个回答

相似问题