并列句中的插入语 - 柯帕斯英语网

China was safe, they said, and Ms Bai could “shine” here.

they 是 Bai 的父母。我有点拿不定的是，and 后的分句按语法和逻辑分析也是 they said 的吗？如果不是，怎样才能表示她父母说了两件事？前几天好像看到类似分析，但忘记收藏了。所以又开一贴，谢谢各位老师！

China was safe, they said, and Ms Bai could “shine” here.

and 前后是两个并列分句。they said 只对 China was safe；而 Ms Bai could “shine” here 与 they said 无关系。"shine" 加引号，非是直接引语，而是提醒读者注意其 “比喻意义”：shine 在这里的意思是 “大显身手，施展才华”。

此外，更多信息是：and 是一个广义的连词，并非 “顺接和递进”，有时可以表示 “转折和对比”，本句可能是，但没看到上下文。此外，China 和 here 指向同一地方还是两个，这也是个问题。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-02-03 08:37

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 2021-02-02 23:22

擅长：动词用法,句法问题

间接引语被用作主句，引述分句以插入语的形式出现，这种引语属于自由间接引语。引述分句通常用在主句末尾。所以，你的句子中，引语只是前半句，and后不是引语。如果二个并列分句都是间接引语，则 they said应该出现在最后。

王汝涛 - 英语教师 2021-02-03 07:57

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

应该也是父母的意思，这种用法可以。因为都不是原话，只有"shine" 是原话，这里they said 是插入语。解释是谁说的，而不是作者自己的推论。