5 复数名词是否可以表示单数概念？
The infantry Divisions reached their peak fighting strength in June 1941.
这个句子表述的意思，是所有步兵师作为一个整体，它们的力量总和在1941年6月达到了顶峰，还是表示每一个师在1941年6月达到了顶峰？这个句子能够表示第二个意思吗？
希望老师解惑，谢谢！
最佳答案 2021-02-01 08:36
The infantry Divisions reached their peak fighting strength in June 1941.
division 指军队中的“师”，可数名词。本句使用复数，且大写并加定冠词，说明所有步兵师的总称、总和，应指总体情况，并非指单一概念、每一个步兵师。所以，是网友前者的意思：所有步兵师作为一个整体，它们的力量总和在1941年6月达到了顶峰。注意：strength 应翻译为“战斗力”，翻译为“力量”，不够明确和具体。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
