代词one如何正确翻译

Remember that the best relationship is one where your love for each other is greater than your need for each other.

请记住，最深的感情那就是彼此之间的爱超过彼此之间的需要？

one是否可以省略翻译呢？理解上按照英语语法逻辑，翻译用中文结构吗？

这不是翻译的问题，而是理解one的问题。你不理解one是数词、不定代词、还是名词替代词，你自然不会翻译。你理解了one的意义，用通顺的中国话把句子说一遍就是日常的翻译了（不是指专业翻译）。很多时候，网友说不会翻译，其实是没有理解句子结构或者某个词的词义。你先说这个one是什么词，什么意思？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-01-31 10:13

其它 0 个回答