burst into laughter

单句改错题：

6. Hearing the old man's amusing experiences in Africa, we all couldn't help bursting into laughing.

答案：把into改成out 或者把 laughing 改成laughter .

问：burst into laughter 和 burst out laughing .意思上可以互换，那 laughing 和 laughter 为什么不能互换？不都是名词吗，这里两者到底有什么区别，into后就要用laughter而out 后则就要用laughing 呢？

0 条评论

最佳答案 2021-01-31 09:07

1. burst into laughter 和 burst out laughing，意思等同，但结构不同。
2. burst （动词）into laughter （介词短语作结果状语），burst out （动词+副词） laughing（分词作伴随状语）
3. 为何这样搭配，而不可调换呢？因为 burst 表示 “突然发作；突发”，into 为介词，意为突然进入某种状态，后面需要接名词作宾语，所以就有了burst into laughter；burst into tears。而 out 是副词小品词，burst out 跟 break out 结构一致，语义相似。由于副词 out 不可接宾语，所以，伴随 burst out 而来的，只能是另外一个具体的动作，用现在分词表示，所以使用 laughing，即：burst out laughing，副词out 不能接名词 laughter 作宾语，而名词也不能充当伴随状语。

4. 调换的结果是，burst into laughing（误），burst out laughter（误）

5 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-01-29 18:21

默认排序时间排序

其它 2 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-01-29 18:10

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

burst out laughing 和 burst into laughter 都是习语，不能随意改动，这只能靠查字典。再比如：burst into song. 你也许会问，song 前加个a 可以吗？songs复数可以吗？我告诉你，都不行。没有这个惯用。很多惯用法是不能用语法解释的，所以才有惯用法词典。有的只能靠记忆。

凡哥英语 - 归师 2021-01-29 19:34

擅长：英语

赞同刘老师的分析。因为burst out 和burst into sth 都不属于习语idiom范畴，都是属于词组phrase，比如牛津就把它们归于phrasal verb.

习语确实不能按照字面解释、不能改动，只能照搬照套，但词组可以，刘老师就解释得合情合理。