5 It和that用法区别

you asked Me about the use of environment-friendly shopping bags in china the other day. I never thought that you'd be interested in that.

为什么不将that变为It.不是指中国使用环保袋的事情,同类同物吗?

请先 登录 后评论

2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

You asked me about the use of environment-friendly shopping bags in China the other day. I never thought that you'd be interested in that.

句中有三个单词,该大写的没大写(You, China),该小写的没小写(me)。(已改正)

本句用 it that 均可。主要区别是,人称代词 it 远不如指示代词 that 更强调指代意义。

网友提到“同类同物”这个术语。这是指 that 的“替代用法”,不是“指代用法”(本句是指代用法)。替代用法例句:

The autumn harvest this year is better than that of last year. 

今年的秋收强似去年。

《汉英大词典》

替代用法,是为了避免重复同一个名词。

请先 登录 后评论
zbr1016.

你混淆的关键在于,没有区分分句作为先行项和名词短语作为先行项名词短语作为先行项才涉及你说的这种,同类同物、同类不同物的区分。同类同物it用法,实际上是夸克体系里面说的名词作为先行项的指代用法

 

句子作为先行项时,it ,that都可以指代它,也就是你理解的指代上文所说的事。比如,

Everyone says he is a liar and that/it is definitely true. 

 

名词短语作为先行项时,

I can't find my watch. Did you see it/*that ? (it作指代词,即你说的同类同物”) 

China's economy is now bigger than that/*it of Japan. (that作替代词,有人叫,同类不同物)

 

ps: 建议不要使用同类同物这种视角/概念,而使用替代(substitution)和指代(coreference)。"同类同物",并没有很好的反映问题的本质

 

 

 


请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,2337 浏览
  • 提出于 2021-01-26 21:30

相似问题