状语的位置与歧义不同的理解

老师好！

At the age of 30 my father bought me a car. (这个句子只有一个意思：父亲30岁时)

My father bought me a car at the age of 30. (这个句子是有歧义可以分别指我父亲和我三十岁)

就像我看到的这个句子：They then reviewed all groups of organisms associated with insects as parasites. 到底有机体是寄生虫，还是昆虫是寄生虫吗，只能通过上下文判断，是否是这样呢？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2021-01-25 19:56

你的第二句 My father bought me a car at the age of 30. 和第一句是一个意思。一般来说，这两句没有歧义。都是指爸爸的年龄。当然你这个句子有问题，爸爸30岁，孩子应该很小。所以最好改50岁。所以你这句话有点不和逻辑，当然也有可能。如果你要表达你30岁，英语不这么说，应该是: My father bought me a car when I was 30. 如果在特殊的上下文，有可能，比如前面谈的是你20岁的时候妈妈给你买了辆摩托车，30岁时爸爸给买了汽车。那有可能，但一般要把年龄放前面，和你第一句话结构一样，而且仅限口语。

你的这句：They then reviewed all groups of organisms associated with insects as parasites. 按我的语感，我会认为parasites 指昆虫。因为organism as parasites 不太合乎逻辑，寄生虫是有机体，但有机体不一定是寄生虫。所以，把和昆虫有关联的有机体当寄生虫研究是不是不太合乎逻辑。我不懂专业的东西，只能凭语感。

判断意思有时需要上下文，有时根据逻辑。

4 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-01-25 18:33

状语的位置与歧义不同的理解

最佳答案 2021-01-25 19:56

其它 0 个回答

相似问题

状语的位置与歧义 不同的理解

最佳答案 2021-01-25 19:56

其它 0 个回答

相似问题

状语的位置与歧义不同的理解