camel’s hair还是camel hair（骆驼毛）

In those days, a brush was made from __________（骆驼毛）.

请问是该填camel’s hair还是camel hair?

应该填camel’s hair，即：

In those days, a brush was made from camel’s hair. 那时，画笔是用骆驼毛制成的。

又如：

It is made of sheep’s hair. 它是由羊毛制成的。

He was afraid the dog’s hairs might dirty the seats. 他担心狗毛会把座椅弄脏。

She spins goat’s hair into wool/spins wool from goat’s hair. 她把山羊毛纺成毛线。

补充解答：王汝涛老师私信我，说这里用 camel hair也可以，于是我查了一下，还真是这样。网友的句子用两者都可以。比如Encarta Concise English Dictionary（Kathy Rooney主编)就专列了这样的词条：camel’s hair=camel hair

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2021-01-25 14:52

默认排序时间排序

其它 1 个回答

邹德浩 - 英语教师 2021-01-25 16:55

擅长：英语

蒋老师的解答是有道理的，camel’s hair 和camel hair 只是特例。

《牛津英语用法指南》有相关说明：

1. 带’s的所有格结构常用来表示活的动物提供的产品。

cow’s milk 牛奶 lamb’s wool 羔羊毛

sheep’s wool 绵羊毛 a bird’s egg 鸟蛋

a hen’s egg 鸡蛋

但可以说：camel hair (驼毛)，horsehair (马毛)

2. 我们通常用名词+名词的结构来表示把动物杀了所得的某种产品。

calf skin 小牛皮 chamois leather 麂皮

foxfur 狐狸皮 chicken soup 鸡汤

a lamb chop 一块带骨的小羊肉 tortoise shell 龟甲，玳瑁壳