为什么做主语being not tall形式上是不对的呢

真诚求解，对于否定式中的否定应该加在哪里一直困扰了很久：

原句：Not being tall shouldn’t be a serious problem in daily life.

给出的翻译是：长得不高不应该成为日常生活中一个严重的问题。

个人认为，“长得不高”其实就是“是不高的”的意思，而“不高”可以用“not tall”作为一个形容词整体表示，前面再加上be动词being ；而“not being tall”反而是“不是高的”，听起来会很别扭.

由衷感谢!

你看着别扭也没办法。这是英语表达习惯。在中文里，文学语言经常说：“好不热闹”表示很热闹。如果是外国人学中文，肯定也会不理解。加个“不”干啥，应该是好热闹。所以，学语言模仿很重要。有些东西是字典和语法书上不一定涉及到了。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-01-21 16:09

其它 0 个回答