It should surprise no one……中 surprise 和no 的位置放置问题

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

It should surprise no one that greenery offers an antidote to pandemic anxiety.

没有人会感到惊讶的是，绿色植物是消除疫情焦虑的一剂良药。

surprise 和no 的位置，第一次读这个句子感觉变扭，这是一种英语表达习惯？可以改成“no one should surprise that…… ”吗

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-01-15 12:22

擅长：语法理论,语言学,文化背景

It should surprise no one that greenery offers an antidote to pandemic anxiety.

可以这样转换：

No one should be surprised that greenery offers an antidote to pandemic anxiety.

1. 网友忽视了动作 surprise 的用法：surprise sb. = sb. be surprised。“人”是 surprise 的宾语，自然是surprise 的接受者，所以，人作主语时，应为 sb. be surprised。

2. 此外，虽然可以这样转换，但句子结构不同。前者 it 是形式主语，that 从句是真正主语。后者 that 从句是 surprised 的补足语，也叫补充性状语。