翻译疑问(compared favorably with)

DNT(do not track) does not seem an obviously huge selling point for windows-8 though the firm has compared some of its other products favorably with Google's on that count before.

此处的compared favorably with该如何理解如何翻译？

1 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-01-12 14:48

The firm has compared some of its other products favorably with Google's on that count before.
结构：
1. compare A with B。把产品A和产品B作一比较。

2. compare A favorably with B。自己公司的产品比得上谷歌公司的产品。 favorably 正面地比较；堪比；比得上，不次于。
【翻译】在这方面，该公司的其他一些产品堪比谷歌公司的产品。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-01-11 18:51

翻译疑问(compared favorably with)

最佳答案 2021-01-12 14:48

The firm has compared some of its other products favorably with Google's on that count before.
结构：
1. compare A with B。把产品A和产品B作一比较。

2. compare A favorably with B。自己公司的产品比得上谷歌公司的产品。 favorably 正面地比较；堪比；比得上，不次于。
【翻译】在这方面，该公司的其他一些产品堪比谷歌公司的产品。

其它 0 个回答

相似问题

翻译疑问(compared favorably with)

最佳答案 2021-01-12 14:48

The firm has compared some of its other products favorably with Google's on that count before. 结构：1. compare A with B。把产品A和产品B作一比较。

2. compare A favorably with B。自己公司的产品比得上谷歌公司的产品。 favorably 正面地比较；堪比；比得上，不次于。【翻译】在这方面，该公司的其他一些产品堪比谷歌公司的产品。

其它 0 个回答

相似问题

The firm has compared some of its other products favorably with Google's on that count before.
结构：
1. compare A with B。把产品A和产品B作一比较。

2. compare A favorably with B。自己公司的产品比得上谷歌公司的产品。 favorably 正面地比较；堪比；比得上，不次于。
【翻译】在这方面，该公司的其他一些产品堪比谷歌公司的产品。