three times到底是翻译成两倍还是三倍

The output of the paper mill is now three times as high as it was in 1966.

很显然，three times 是“三倍”的意思。但我的语法书上的中文翻译是：

这家纸厂的生产比1966年增加两倍。

“两倍”？老师，这里是书上印错了？还是的确是翻译两倍啊？？我有点疑惑。。。。求解答，非常谢谢！

▲打个比方：你有300元钱，我有100元钱。于是：

可以说：你的钱是我的三倍

也可说：你的钱比我多两倍。

▲回到你的问题：

The output of the paper mill is now three times as high as it was in 1966.

翻译一：这家纸厂的生产是1966年的三倍。

翻译二：这家纸厂的生产比1966年增加两倍。

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

The output of the paper mill is now three times as high as it was in 1966.

中文翻译是：

这家纸厂现在的产量比1966年增加两倍。

这家纸厂现在的产量是1966年增加三倍。

又如：

The president's salary is four times as high as [higher than]mine. 总统的薪水是我的4倍。（《外研社英汉多功能词典》p.2244）