He said I mustn’t stop barefooted, so I had to buy a pair of new shoes. 他说我不能老光着脚,因此我不得不去买了一双新鞋。
请分析barefooted的用法与词性。
通过查找stop词条,在《新牛津英汉双解大词典》查到了这个句子的出处,现全文引用于下:
[no obj.] [W. Indian] be or behave in a particular way [西印度] 处于;表现
‘Why was she so?’ ‘I don't know, you know how dem old people stop.’ “为什么她会那样?”“我不知道,你知道老人做起事来会怎么样。”。
[with complement] remain in a particular state or condition 总是,老是,停留于
He said I mustn't stop barefooted, so I had to buy a pair of new shoes. 他说我不能老光着脚,因此我不得不去买了一双新鞋。
该词典确实是像这位网友说的那样,注明了with complement(连用补语),而且该词典还注明这里的stop表示 remain in a particular state or condition (总是,老是,停留于),根据其中的with complement以及解释所用的 remain,这个stop确实像是系动词(尽管该词典没有明确说它是系动词)。
不过值得注意的是,该词典同时还指出:这是W. Indian(西印度)的用法,而不是英语中的“通常”用法,所以一般的英语词典查不到该用法。
句子有两处错误。
1. 根据汉译,多了一个 not;2. 漏掉了 being,barefooted 是形容词。改为:
He said I must stop being barefooted, so I had to buy a pair of new shoes.
用法:barefooted 可以跟 be 连用,构成系表结构,be barefooted 可以有非谓语形式。stop being + adj.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!