下面的翻译对吗？为什么？我每周工作一天。

1.I work a day every week.

2. I work one day a week.

3.I work a day for every week.

4.I work one day in every week.

5.I work one day at every week.

6.I work a day at a week.

7.I work a day each week.

我每周工作一天。

1.I work (for) a day every week.

2. I work one day a week.

3.I work a day for every week. (错误)

4.I work one day in every week. （错误）

5.I work one day at every week. （错误）

6.I work a day at a week. （错误）

7.I work a day each week.

【说明】“every + 单数名词”作时间状语时，不需要与介词连用。第6句的 a week 表示 every week 的意思。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-01-08 10:48

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mikee 2021-01-08 10:58

2是最自然表达。其它语法上不管对不对，但没有2自然。

表达每周/每月多少量多少次概念，都是“名词1+名词2”方式，作状语功能。如

24 hours a day

three times a day

整个组合不用介词