amazed从句用should虚拟语气吗？

She was amazed (that) he should arrive so soon

老师，这里should是什么意思？可以用arrived或had arrived吗？

0 条评论
分类：虚拟语气

最佳答案 2021-01-09 14:02

She was amazed (that) he should arrive so soon.

这个should表示感情色彩，翻译为”竟然、居然“。老外把这种用法的should称为emotional should. 暗示不大相信从句内容是真的，但又无法不相信。如果不用should, 则从句用陈述语气谓语，此时说话人知道that从句表示的是事实。所以，本句可以改为arrived/had arrived.

传统语法把这个should归入虚拟语气范畴，现代语法认为不是虚拟语气，因为二个体系对虚拟语气的定义不同。