（1）on 与 upon 意思几乎相同，通常可以互换使用，但 on 较口语化，upon 较为正式；（例）upon both sides = on both sides 在两侧。（2）用于句末时通常使用upon；（例）There is not a bench to sit upon.  没有一张长凳可坐。（3）在某些惯用句中只能固定使用其一；（例）once upon a time 从前 / upon my word  我发誓。 （4）on 用于强调状态，upon 则用于强调动作；（例）He jumped upon the porch. 他跳上门廊。 （以上摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1869）

在表示物理性的接触时，on 不一定只表示在水平面上，而 upon 只能用于表示在某水平面上。upon 不能与道路名称一起使用，例如 on King Avenue （在国王大街上）中的 on 不能用 upon 替换。而且，on Monday（在星期一）等表达式中表示时间的 on 也不能用 upon 替换。（摘自2008年7月第1版外研社《英汉多功能词典》p.2344）