last翻译疑问

These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable-meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that –and to renew their wardrobe every few weeks.

这里的last是什么词性？该如何翻译？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-01-02 15:14

These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable-meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that –and to renew their wardrobe every few weeks.

在本句，last 是动词而且是及物动词，后接宾语 a wash or two。这时，last 的含义不是“持续”，而是 “经受住”，“耐几次洗”，“wash” 为其宾语。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-01-02 12:08

last翻译疑问

最佳答案 2021-01-02 15:14

These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable-meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that –and to renew their wardrobe every few weeks.

在本句，last 是动词而且是及物动词，后接宾语 a wash or two。这时，last 的含义不是“持续”，而是 “经受住”，“耐几次洗”，“wash” 为其宾语。

其它 0 个回答

相似问题