province-wide 是形容词或副词

Provincial Health Department as requested in the province-wide establish and improve maternal and child AIDS prevention and control system block.

省卫生厅要求，在全省范围内建立健全艾滋病母婴阻断防治体系。

这是在有道翻译上的例句，为什么能这么表达呢？in the province-wide；另外as在这里是什么词性什么意思呢？希望可以分析一下这句话的语法结构，谢谢！

你为什么要用有道翻译呢？那里边错误太多了。这个句子就是一个错句。语法错误+逻辑错误。彻底忘掉这个句子，没有分析的价值。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-12-30 14:10

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2020-12-30 10:11

擅长：数词用法,存在句,英语考试

as requested 是一个短语，意思是“按照要求”。如：

I am sending your medical records as requested. {= as I have been asked to do} 我正按照要求发送你的病历。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.1768）