undergraduate women还是women undergraduate
To test the effect of social influence on eating habits, the researchers conducted two experiments. In the first, 95 undergraduate women were individually invited into a lab to ostensibly participate in a study about movie viewership. Before the film began, each woman was asked to help herself to a snack. An actor hired by the researchers grabbed her food first. In her natural state, the actor weighed 105 pounds. But in half the cases she wore a specially designed fat suit which increased her weight to 180 pounds.
我对其中的undergraduate women(女大学生)不理解,我们不是通常将women放前面作定语吗?women doctors, women judges, women writers等,这里为什么是undergraduate women?
用于名词前面的的undergraduate 可以看作形容词,也可以看作名词作定语:作形容词时,意思是“具有(在读)大学本科生身份的”;作为名词时,意思是“(在读)大学本科生”。 undergraduate women 和 women undergraduates 的意思相同。但是,不能说成women undergraduate。
注:undergraduate的形容词用法许多词典没有收录,但《美国传统英汉双解学习词典》、外研社《英汉多功能词典》和《麦克米兰高阶英汉双解词典》等有收录。
undergraduate ... [coun]: ... 常用于另一名词前 an undergraduate program 本科课程 undergraduate classes 本科班级(摘自《韦氏高阶英汉双解词典》)
undergraduate ... [noun]: ... an undergraduate course / dtudent / degree 大学本科课程 / 学生 / 学位 (摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版)