while的理解

While libraries still loan out books, you’ll find it easier to get a copy of whatever you’re looking for, thanks to a cooperative network of area libraries.

请问这句中的 while 如何翻译才通顺呢？

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2020-12-27 22:44

你的句子中的 while 表示让步，意思是“虽然”“尽管”。句意：虽然图书馆仍然出借图书，但你会发现，由于区域图书馆合作网络的建立，你可以更容易地获得你想要的任何图书。

0 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2020-12-26 16:04

默认排序时间排序

其它 1 个回答

一起森巴舞 - 翻译君 2020-12-26 22:40

while表示让步（虽然、尽管）这种用法非常正式，法律文件里常见，阅读《经济学人》时偶尔见到。表示“尽管”还有一个更正式的词，whereas：Whereas “we Latins have but a few small streams, a few muddy pools,” he wrote, “the Greeks possess crystal-clear springs and rivers that run with gold.”

while的理解

最佳答案 2020-12-27 22:44

其它 1 个回答

相似问题