A to B is what C to D 正确么 - 柯帕斯英语网

5 A to B is what C to D 正确么

有网友认为 Love to us human is what water to fish. 是 Love to us human is what water to fish is. 的省略形式，what 引导表语从句。我觉得也解释得通。但除了在百度找到国人写的这句话，外网根本没搜到此类例句。我认为 A is to B what/as C is to D 才是正式用法。

另外，见网友说 A is to B what/as C is to D 句型，张道真和赵俊英说是方式状语从句，我有点理解不上去，看作比较状语更好些。

0 条评论
分类：状语从句

最佳答案 2020-12-26 08:28

我用下面两个例句，分析网友的问题：

① Water is to fish what air is to man.

② Water is to fish as air is to man.

一、这两句都运用了“比喻”修辞格。

二、句1 是“暗喻”（也叫“隐喻”），其特征为：“A 是 B”。句2 是“明喻”，其特征为："A像B"。我赞同网友的看法，句2中的as 从句是“比较状语从句”，因为“比较”是比喻的大概念，比喻是“比较”的小概念。

三、现在重点分析句1：

1. 简化句子，去掉两个介词短语to fish 和 to man后：Water is what air is.

2. Water is what air is. 在这个句子中，what air is 是名词性从句，也是 is的表语从句。去掉两个介词短语后，语法虽然正确，但不符合逻辑。因为谁都知道“水是空气”是很荒谬的，为了让它合乎逻辑，我们在两个事物后面分别加了参照的事物：to fish 和 to man。表示“针对......而言”。这样，两个名词都有对应的事物，句子就合乎逻辑。

3. Water is to fish what air is to man. 水对鱼的关系，就是空气对人的关系。

4. 主句是说话人想传递的主要信心。也就是说，主句的主语Water 是本句描述的主体，air是用作比较的客体。当然我们也可以反过来说：

5. Air is to man is what is to fish. 空气对于人的关系，就是水对鱼的关系。

四、关于句2：

Water is to fish as air is to man.

Water is to fish 是主句，as air is to man 是比较状语从句。

Water is to fish as air is to man. 水对鱼的关系，就像空气对人的关系一样。

这一句中的 as air is to man，不可能是“方式状语从句”，这本身就违背了“比较或比喻”的定义。更重要的是，主句是一个含有 be 的表示状态的句子，没有行为动词，哪来的方式？我们知道，方式是指做某事采用的方法或手段。本句不存在方式，只有比较或比喻。