句子翻译
“China is a country with a time-honored civilization and a land of ceremony and decorum.”我的翻译是“中国是一个有着悠久文明的国家，也是一个讲究礼仪的国家。”
想知道这样的翻译是否恰当，或者有什么更好的译法？
最佳答案 2020-12-23 08:43
网友的翻译没错，比较直接，属于直译。根据汉语习惯，在很多翻译中，我们可以运用中国人耳熟能详的 “四字成语”，进行意译，旨在加深印象，体现语言国粹。
China is a country with a time-honored civilization and a land of ceremony and decorum.
【翻译】中国是一个文明古国，礼仪之邦。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
