请问句子语法结构是什么？怎么翻译？ - 柯帕斯英语网

请问句子语法结构是什么？怎么翻译？

“This is your initial order and I know of no greater kick a sales manager can get than the beginning of business with a new customer"

这句子是摘抄自商务英语写作教材其中的一段范文，请问greater后的kick是什么语法结构？为什么会放到greater后面？这个要怎么翻译？

另外这个no greater......than是no more......than的用法吗？

谢谢解答！

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2020-12-21 12:46

This is your initial order and I know of no greater kick a sales manager can get than the beginning of business with a new customer.
1. a sales manager can get than the beginning of business with a new customer，是 no greater kick 的定语从句。get 的宾语实际就是先行词 no greater kick（关系代词 that 被省略）

2. know of = know about = hear of （了解到；知道；听说）
3. 由于先行词含有比较级 greater，所以定语从句中含有比较状语 than the beginning of business with a new customer。为了分析，简化句子结构，把定语从句变成以下句子：
4. A sales manager can get no greater kick than the beginning of business with a new customer.
意思：销售经理再也没有比开始与一个新客户做生意更令人兴奋的了。
get a kick：习语。“得到极大的乐趣”。get no greater kick than... ，字面：除了......之外得不到更大的乐趣。

This is your initial order and I know of no greater kick a sales manager can get than the beginning of business with a new customer.
【翻译】这是你的第一笔订单，据我所知，没有什么比与新客户开展业务（比开始和新客户做生意）更让销售经理兴奋的了。

现实当中，万事开头难。当你做营销员，第一次跟客户打交道且成功卖出产品时，你会欣喜万分。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-21 12:30