如何理解这里的how? 这里的how语法上如何分析？
"I haven't known you very long," I answered. "I don't see how anyone can be expected to tackle a case like this unless he knows all the details. I don't want to pry into what doesn't concern me. Why don't you go and see him yourself?"
老师，这里的I don't see how anyone can be expected to tackle a case like this unless he knows...中如何理解这里的how? 这里的how语法上如何分析？语义上又是如何翻译呢？ 这里how可以转换成可以理解的句型结构吗？
这里的how是方式状语，修饰expected谓语吗？
最佳答案 2020-12-21 13:34
这个how引导名词性疑问分句作see(=understand)的宾语。
我们先把它还原为一个特殊疑问句：
How can one be expected to tackle a case like this unless he knows...?
expect sb to do sth= 指望某人做某事。被动结构为sb be expected to do sth. 加上情态动词can, 能够指望某人做某事。就方式提问：
how can sb be expected to do sth？ 怎么能指望某人做某事？
去倒装、去问号，则得到名词性疑问分句，how sb can be expected to do sth. 这就可以作 I don't see的宾语从句了。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
I don't see how anyone can be expected to tackle a case like this....
我不明白如何能指望一个人处理这样的案件......
how 就是带有疑问的疑问副词 “怎样；如何”。这里引导名词性从句作 see 的宾语。怎么会是状语从句？明明是 see 的宾语！unless he knows all the details，才是其条件状语从句。加上条件句后这样翻译：除非了解了全部细节，否则我不明白如何能指望一个人处理这样的案件。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
