per cent 的形容词用法

It had been wrapped up in newspaper and it contained half the money he had lost, together with a note which said: ‘A thief, yes, but only 50 per cent a thief!’ Two months later, some more money was sent to Sam with another note: ‘Only 25 per cent a thief now!’

请问老师：如改为 only a 50 percent thief 不可吗？

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2020-12-18 20:20

这位网友忽略了限定词与修饰语之间的差别。限定词表示中心名词为特指还是泛指，以及表示中心名词的数或量意义；而修饰语（前置定语）则与特指、泛指或数量意义无关，而是表示中心名词的性质、特征或状态。你如果有了这个清晰的概念，你就会发现，数词+percent这个结构，有时是作为限定词，限定中心词的数量意义，有时是作为修饰语，表示中心词的性质。例如，我给他了一个苹果的15%。这是表示我给了他多少苹果，表示苹果的数量意义，所以这个15 percent 就是前位限定词，必须放在中位限定词（冠词）之前，不可以放在中位限定词之后，这是原则！I gave him 15 percent an apple. 不可以说 I gave him a 15 persent apple. 换一个句子。我给了餐馆服务员15的小费。注意句子的逻辑，并不是我给了小费的15%，而是给了用餐费的15%。15%并不是tip的限定词，而是修饰语，表示小费的性质，所以词典把此时的15%按照形容词收录。修饰语（定语）必须在限定词之后：I gave the waiter a 15 percent tip. 不可以说 I gave the waiter 15% a tip.

现在回答你的句子，50 percent a thief. 显然表示不是一个百分之百的小偷了。这是表示数量意义，50 percent为限定词，不是修饰语，所以作为前位限定词，50 percent 必须位于中位限定词 a 之前。

如果一个人有时候做慈善事情，有时候又偷东西，他是一半圣人、一半小偷。此时我们说他是半个贼，用50 percent 就是作为修饰语，表示thief的性质，而不是数量意义，此时，句子为：He is a 50 percent thief.