翻译问题

EU and Chinese coordinate approaches to counter-piracy operations in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa have increased security of shipping in those areas.

译文：欧盟和中国在亚丁湾和非洲之角的反海盗行动协调办法，提高了这些地区的航运安全。

疑问：翻译是“中国”为什么却用了Chinese , 那欧盟怎么不用“EU’s”"欧盟的"，and不是连接两个并列的成分，前后应均为名词或形容词才对吗？

“在亚丁湾和非洲之角” = in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa ，这里用in就可以了为什么又多用个off ,表示什么意思啊？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2020-12-23 09:03

1 这里欧盟和中国与coordinate approaches之间是逻辑主谓关系，应该用属格表示主谓关系，而不是用形容词作定语。改为 EU and China's coordinate approaches 为宜。

2 gulf为海湾：三个方向为陆地，一个方向为海洋，这样的一片水域为海湾。在海湾这片水域自然要用介词 in the gulf。horn海角：三个方向为海洋，一个方向为陆地的一片土地。环绕这片土地的海洋怎么能用in the horn? 介词off 表示离...不远处，off the horn 指环绕海角的近海水域。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-12-18 21:31

翻译问题

最佳答案 2020-12-23 09:03

其它 0 个回答

相似问题