9 The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen. 我有两个问题
这是《冰雪奇缘》主题曲里的第一句。The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.
1. 关于glow，我想问老师，是不是词典中没有系动词义项，即便它像也不能按系动词看待，只能看作不及物动词，那么white就是各位老师公认的形容词作状语吧？
2. not a footprint to be seen，是副词+名词，我开始看作独立主格结构，但想到副词加名词可以作状语，究竟哪种说法对呢？我记得曹老师说过名词+不定式不能看作独立主格结构。
谢谢各位老师！
最佳答案 2020-12-16 17:11
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.
我给网友一个理解提示，不要拘泥于一种思路：glow 是不及物动词，当后面接形容词的时候，表明 glow 的结果。这个时候，你可以选取以下思路去理解。
1. 直接按照 “系表” 理解，glow 为系动词。这样最简单，最实用，免去很多麻烦。因为不仅有 glow white，还有 glow red，glow bright 等，今后如果用的多了，词典会考虑把 glow 按系动词收录。或者有的词典已经收录为系动词。
2. 有的国外语法学家，把不及物动词 + 形容词，理解为“双谓语”（ Double Predicate），这种分析，没有主次之分，很难接受。
3. 国内语法学家薄冰等，把 white 理解为主语补语，过分看重主语的作用。
4. 现代语法更加注重谓语动词发生的情况，而不是主语本身，所以把 white 分析为状语。
not a footprint to be seen，是独立主格结构，在本句作结果状语。构成：名词 + 不定式。not a footprint 为逻辑主语。
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.
【翻译】今晚山上的雪泛着白光，（结果是）连个脚印都看不见。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
