who 引导的句子分析 - 柯帕斯英语网

8 who 引导的句子分析

The airline pilot who announces that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation wouldn't think of saying it may rain.

who 引导的句子分析，请尽量详细一点，谢谢！

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2020-12-16 20:38

The airline pilot who announces that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation wouldn't think of saying it may rain.

1. who announces that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation——该定语从句中，包含一个 that 宾语从句：that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation 。

宾语从句说：他目前预计会有大量降雨。experiencing considerable precipitation 是动名词短语，作 anticipating（预测）的宾语。

2. experiencing considerable precipitation，字面意思是：经受（遭遇到）相当大的降水。根据上下文，把 “遭遇到” 翻译为客观存在的 “有”。

额外补充几点：

3. announce 一词若用于官方，理解为 “宣布”；若用于个人，可理解为 “宣称”，或者就是 “说”。

4. anticipate 是及物动词, 一般接名词、动名词和名词从句作宾语。

5. wouldn't 在本句表示说话人婉转的推测语气，避免生硬，给推测的正确性留有余地。

6. 定语从句可以根据其与主句的关系，理解为状语从句。这个问题我在以前的文章中多次提及。本句便是一例，可以考虑把定语从句，按照时间状语来翻译。

【翻译】在航空公司的飞行员说他目前预计会有相当大的降水时，他是不会想到会下雨的。

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-16 08:07

8 who 引导的句子分析

最佳答案 2020-12-16 20:38

The airline pilot who announces that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation wouldn't think of saying it may rain.

1. who announces that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation——该定语从句中，包含一个 that 宾语从句：that he is presently anticipating experiencing considerable precipitation 。

宾语从句说：他目前预计会有大量降雨。experiencing considerable precipitation 是动名词短语，作 anticipating（预测）的宾语。

2. experiencing considerable precipitation，字面意思是：经受（遭遇到）相当大的降水。根据上下文，把 “遭遇到” 翻译为客观存在的 “有”。

额外补充几点：

3. announce 一词若用于官方，理解为 “宣布”；若用于个人，可理解为 “宣称”，或者就是 “说”。

4. anticipate 是及物动词, 一般接名词、动名词和名词从句作宾语。

5. wouldn't 在本句表示说话人婉转的推测语气，避免生硬，给推测的正确性留有余地。

6. 定语从句可以根据其与主句的关系，理解为状语从句。这个问题我在以前的文章中多次提及。本句便是一例，可以考虑把定语从句，按照时间状语来翻译。

【翻译】在航空公司的飞行员说他目前预计会有相当大的降水时，他是不会想到会下雨的。

其它 0 个回答

相似问题