be so represented in their sculpture 是什么意思

2 be so represented in their sculpture 是什么意思

下面的翻译对吗？尤其是be so represented in their sculpture 的翻译对吗？

To the Greeks, Pan was a herdsman god, halfman, halfgoat; and he is so represented in their sculpture. 在希腊人看来，潘是牧民神，一半像人一半像羊，因此他出现在了他们的雕塑中。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2021-01-26 18:01

网友的翻译，总体还是不错的。但有的词语理解不准确。例如，so 在这里方式副词，意思是 in such a way，修饰 is represented。意为 “就是这样展示的（表现的）”。不能翻译成结果 “因此”。respresent 若翻译成 “展现；展示；表现”，远比 “出现” 更确切。
重译如下：
To the Greeks, Pan was a herdsman god, halfman, halfgoat; and he is so represented in their sculpture.
【直译】对希腊人来说，潘是牧民神，一半像人，一半像羊；在他们的雕塑中就是这样展示的。
【意译】对希腊人来说，潘是牧民神，半人半羊；这在他们的雕塑中表现得淋漓尽致。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-15 10:17

默认排序时间排序

其它 2 个回答

mikee 2020-12-15 10:18

对so的理解上有待商榷。

原译把so理解为连词so表示推理性的因果关系的so，但实际上这里的so是副词功能，连词是and，so修饰represent

so此时的功能是指向“前面说过的事物”。所以我倾向译为

“潘的形象据此展现在了他们的雕塑中”。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2020-12-15 10:19

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这里的 so 不是连词，意思不是“因此”。

这里的 so 是副词，属于下面的用法：

so 作副词，“（指代前文的一部分）就像这[那]样，是这样：I've decided to take that English course. I was so advised by my teacher. 我已经决定选修那门英语课了。老师劝我这么做的。”（摘自2008年7月第1版外研社《英汉多功能词典》pp.2009-2010）

2 be so represented in their sculpture 是什么意思

最佳答案 2021-01-26 18:01

其它 2 个回答

相似问题