翻译问题
" 人类历史是一幅不同文明相互交流、互鉴、融合的宏伟画卷。"
译文: "The history of mankind is a process of active exchanges , interactions and integration among different civilization."
问： 这个汉译英是翻译书上的翻译，可是我觉的不太标准 ， 翻译的不地道 ，明明是：“一幅……的宏伟画卷” 怎么译成了 “a process of " ：“ 一个 ……的过程 ” ？ 难道英语就不能比喻一下吗？ 译成“画卷”外国人就不能明白吗，这是抽象译法吗，那为什么就不能用具体译法，就用“画卷”本身岂不更好更形象？具体和抽象译法如何择优选取？
最佳答案 2020-12-15 09:00
你把英文再翻译成汉语，看看跟原汉语句子的内容是否一致。“不同文明”应该使用复数形式：
The history of mankind is a process of active exchanges , interactions and integration among different civilizations.
【翻译】人类历史是不同文明之间积极交流、相互作用、相互融合的一个过程。
历史------是--------过程。 符合逻辑，合情合理。
汉语在描写事物时，喜欢使用修辞，本句使用“暗喻”，把人类历史比喻成一副宏伟的画卷。这仅仅是比喻而已，怎么能“真的是呢？”，画卷在哪里？谁看得见？所以，英语按照自身的特点，把意思完整而准确地翻译出来就行了。
【注意】汉语的 “暗喻” 表现为 “是”，而英语决不能用 is，用了 is 那就麻烦了：The history is a grand picture. （错）
如果英语使用比喻也可以，只能使用“明喻” is like...。The history is like a grand picture.
这就是汉英在修辞上的差别。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
