Happy Christmas为什么不合英语习惯

有一句改错句子：

The teacher wished us students a happy Christmas.

参考答案是把 happy 改为 merry，解释说用 happy 不符合英语习惯。英语为什么习惯上不说 Happy Christmas? 不是可以说 Happy New Year 吗？

0 条评论
分类：惯用法

最佳答案 2020-12-27 19:50

这是被国内许多惯用法词典所误解的一个搭配。其实在英语中，Happy Christmas 和 Merry Christmas 都可以说，而且都是地道的英语表达。你的句子完全可以不用改，因为它根本没有错。相关例句参见：https://www.cpsenglish.com/article/133

0 条评论

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 80% | 回答于 2020-12-13 00:05

默认排序时间排序

其它 3 个回答

凡哥英语 - 归师 2020-12-13 00:27

擅长：英语

这个要区分来看。在美式英语中，Merry Christmas 和 Happy Holidays已经成了固定搭配。但是在英式英语中，最开始就是使用Happy Christmas，直到1843年，随着英国鲁迅--狄大师的 A Christmas Carol 一炮打响，随即在一众精明商人的推波助澜下，Merry Christmas 和 Happy New Year 才成了火遍全球的黄金搭档。不过现在仍然有部分英国人在使用Happy Christmas，虽然数量少，但质量高啊，代表人物就是世界级的老寿星英国女王---“赛乾隆”伊丽莎白二世，--每年的圣诞演讲都用Happy Christmas。

曾克辉 2020-12-13 10:35

擅长：英语考试

“圣诞快乐”人们通常都说 Merry Christmas，但Happy Christmas也是地道的英语。例如：

Happy Christmas! 圣诞快乐！《剑桥高级英语词典》（Christmas词条）

Happy Christmas! 祝你圣诞节快乐! 《牛津高阶英汉双解词典》（happy词条）

Happy Christmas to all our readers! 祝全体读者圣诞快乐!《牛津高阶英汉双解词典》（reader词条）

▲“新年快乐”，人们总是说Happy New Year，建议不要刻意去说Merry New Year。

肖文斌 2020-12-13 09:38

哦，说 happy Christmas 也可以，学习了！

Happy Christmas为什么不合英语习惯

最佳答案 2020-12-27 19:50

其它 3 个回答

相似问题