谢谢刘老师，我想追问一下你，这个scattered在这里理解为过去式可以吗？scatter的过去分词和过去分词都一样，如何判断在这里它是过去分词而不是过去式呢？所以我当时特别纠结except在这里到底是介词还是连词。然后这一道题目是翻译题，汉译英题目是当我们到达目的地时，我们发现这块地上已经没有任何建筑，只有一些石头散落在地上。没有人能认出这是一段可以追溯到千年以前的城墙。

except some rocks scattered here and there

except 是介词，scattered here and there 是过去分词短语作定语。

except some rocks scattered here and there = except some rocks which were scattered here and there

1. 结构上看，except 用作连词时，应跟 that 连用，即： except that + 从句。你的句子没有 that。如果把 scattered 看作谓语动词，那意味着 except 就是连词，但缺少 that 。所以排除 except 是连词。

2. 句意上看，scattered 如果是一般过去时，则是主动语态，指石头自身的动作。句子意思应该是，过去分词 scattered 是指石头被人为散落的，表示散落后的状态，而不是自身的动作。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-11 21:22

其它 0 个回答