What 还是How much?

【问】“那辆山地车的价格是多少?” 我译为 “How much is the price of that mountain bike?” 老师，有人说我的翻译不正确，在这里不该使用How much，而应使用What才对。明明问的“价格是多少?”为何用What 呢?

【答】这个问题提的好。正确的英语表达是：What's the price of that mountain bike? 不能使用How much 提问，是因为在这句话中主语是price，而不是the mountain bike，price 表示的是“价格”，本身就是一个“量”的概念。在这种情况下，我们用What 表示其数量的多少；How much 表示“多少钱”，其主语应是商品。所以上面的句子也可以译为：How much is that mountain bike? 下面列举一些常见的表示数量概念的名词，需要用What 进行提问。

population（人口），number（数目），amount（数量），weight（重量）， speed（速度）， height（高度） depth（深度） length（长度） width（宽度） size（尺寸）， age（年龄）temperature（温度）等。

1. What is a person’s normal body temperature? 人的正常体温是多少？

2. What’s the population of your city? 你们城市的人口是多少？

3. What is the number of students in your school? 你们学校有多少学生？

4. What’s the age of that big tree? 那棵大树长了多少年了？

关于你的问题，population的意思是：the number of people (人口，人的数量)，本身是一个数字概念，不可用how much 或how many 提问。