5 be characteristic of的疑问
The land is characteristic of undisturbed nature.
The absence of strife between the generations was characteristic of such societies.
以上两个句子中的be characteristic of为什么表示了不同的意思，第一句中表示“具有...的特征”，第二句中却表示“是....的特征”，是什么原因使得这两个相同的短语在含义上存在差异？
希望老师解惑，谢谢！
最佳答案 2020-12-10 08:58
英语是逻辑语言。注意句子主语和 of 后名词的关系，务必弄清楚：谁是描写事物，谁是被描写事物——这是关键之关键。就可以很轻松地理解句子意思。
具有...的特征——正着说。（第一句）
是....的特征——倒着说。（第二句）
1. The land is characteristic of undisturbed nature.
这片土地具有原生态的特点。= 这片土地的特点是原生态。
2. Undisturbed nature is characteristic of the land.
原生态是这片土地的特点。
最后，这三句翻译都可以用等号表示：
这片土地具有原生态的特点。= 这片土地的特点是原生态。= 原生态是这片土地的特点。
1. Such societies were characteristic of the absence of strife between the generations.
这种社会具有两代人之间没有冲突的特点。= 这种社会的特点是两代人之间没有冲突。
2. The absence of strife between the generations was characteristic of such societies.
两代人之间没有冲突是这种社会的特点。
最后，这三句翻译都可以用等号表示：
这种社会具有两代人之间没有冲突的特点。= 这种社会的特点是两代人之间没有冲突。= 两代人之间没有冲突是这种社会的特点。
【提示】
如果死记硬背某种格式，而不理解逻辑关系，就永远跳不出这种混沌的巢臼。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
