Probably for as long as there have been sales forces,managers have sought ways to determine whether they are effective or not.

请问这句话里面的 for as long as 是什么意思和 as long as 是一样的意思吗

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2020-12-08 15:39

Probably for as long as there have been sales forces, managers have sought ways to determine whether they are effective or not.

这句话有没有for，意思大不一样。

1. for as long as...实际是个介词短语，表示持续的时间段，是修饰后面句子谓语动词的时间状语。简化为 for long（持续了很长时间）；而 as long as是从属连词，引导条件从句。

2. 具体分析是，for 是介词，后面的宾语是 long，即：for long（持续了很长时间）。为了表明时间的具体长度，在 long 上面增加了一个比较从句as long as there have been sales forces （跟销售队伍存在的时间一样长）。此外，后面的句子使用完成时也跟for long 这个时间状语有关。句子应这样理解：长期以来（销售队伍便存在着），经理们就一直在寻找方法来判断销售队伍是否有效。

不可理解为：只要销售队伍存在，经理们就......

3. 错误的理解是，把for 去掉，让as long as 作连词，表示条件“只要”。这样处理是非常错误的，曲解了句子的结构和原意。

4. 我再举个类似的例子：

The shutdown would last for long. 政府停摆将会持续很长时间。

增加比较后：

The shutdown would last for as long as it takes.

字面意思：政府关门持续的时间将与它需要的时间一样长。

【翻译】政府关门（政府停摆）的时间需要多长就会持续多长。