as引导的从句
As luck would have it , no one was in the building when the explosion occurred.(真幸运，发生爆炸时大楼里刚巧没有人。)
As luck would have it ，there was rain on the day of the picnic.(真不凑巧， 野餐那天下雨了。)
问：在以上两句话中，As luck would have it ，应该引导的是什么从句？AS在句中没有充当句子成份，肯定不是定语从句，但也不应该是方式状语从句因为它没有修饰动词 ，那应该是个什么从句呢？该句中as要怎么翻译？
最佳答案 2020-12-04 16:40
As luck would have it，是比较从句。最好把它当作习语，不要分析。它的意思有两个：真幸运；真不幸运。如果主句描述的是好事，就翻译为“真幸运”；如果主句描述的是坏事，就翻译为“真不幸运”。
用 would 不用 will，所以，主句都是描述过去的事情，用过去时。
As luck would have it, the train was late.
不巧火车晚点了。
《牛津高阶英汉双解词典》
As luck would have it, a doctor happened to be there when he fainted.
他晕倒时，幸好旁边正有一个医生。
《新英汉大辞典》
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
