这句话的结构很难理解 - 柯帕斯英语网

这句话的结构很难理解

But the winner-takes-all nature of technology markets means those that succeed often do so extravagantly.

老师您好，这句话的主语是winner-takes-all nature谓语动词是means 宾语是一个those作先行词，that引导的定语从句，且到succeed戒指，那如果这样理解的话，do这个动词岂不就是多余的了吗？无法理解。谢谢！

0 条评论
分类：句式分析

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-12-03 12:15

擅长：语法理论,语言学,文化背景

But the winner-takes-all nature of technology markets means those that succeed often do so extravagantly.

1. winner-takes-all 是 “赢家通吃”，作natur 的定语。of technology markets 也是nature的定语。意思是：技术市场的赢家通吃的本质。

2. that succeed 作定语修饰 whose，不过，这里犯了重复的语病。先行词为 those 时避免使用 that（都是从指示代词借用来的），改为who，即：those who that succeed。所以， often do so extravagantly 并不多余，它是those 的谓语部分。

【翻译】但是，技术市场的赢家通吃本质，意味着那些成功的公司通常会做得很铺张。

1 关注
0 收藏，1749 浏览
求知提出于 2020-12-03 08:46