句子翻译“developing agriculture is the first and foremost important thing for state governance and for people's welfares”成“发展农业是国家治理和人民福祉的第一要务”是否合适？ - 柯帕斯英语网

句子翻译“developing agriculture is the first and foremost important thing for state governance and for people's welfares”成“发展农业是国家治理和人民福祉的第一要务”是否合适？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2020-12-02 21:20

汉语翻译没有问题。为了符合国情，可以这样翻译：发展农业是治国之本、惠民之本。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-02 21:08

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-12-02 21:08

擅长：语法理论,语言学,文化背景

汉语翻译没有问题。为了符合国情，可以这样翻译：发展农业是治国之本、惠民之本。