句子成分分析

yet they love and respect few things more than a uniform.中more than怎么分析理解,是than a uniform做状语吗,这句话该怎么翻译

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-12-02 18:59

Yet they love and respect few things more than a uniform.
more 是 much 的比较级,表示程度修饰 love and respect。
用 than 引出比较从句。在比较从句中省略了与主句重复的成分: they love and respect。我们用they do 替代,把句子补充完整:
Yet they love and respect few things more than they do a uniform.
【直译】然而,他们热爱和尊重的,没有东西超过制服。
【意译】然而,没有什么东西比制服更让他们热爱和尊重了。



请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1683 浏览
  • 柴33 提出于 2020-12-02 10:39