本句的while从句是歧义的吗

6 本句的while从句是歧义的吗

老师好，在教辅中看到一个句子

His grandma was coming to look after his sister while his mum went shopping, and he had to go as well.

他奶奶要在他妈妈购物期间来照顾他的妹妹，他也要去购物。

他奶奶要来照顾他的妹妹，而他妈妈去购物了，他也要去。

句中的while取何意呢？我第一次看到这个句子时，觉得go shopping不是延续性动词，while不取“期间”的意思，所以我倾向于第二个意思，而且我认为此时while是并列连词，连接了两个分句，第二个分句是his mum went shopping, and he had to go as well。想请教老师，这种观点正确吗？

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2020-12-01 21:50

个人赞同刘老师的前半段分析，因为go shopping 是个延续性动词短词，也就是所谓的“长动作” ，用while连接。

从理解句意来看，其实“他奶奶要在他妈妈购物期间来照顾他的妹妹” 和“她奶奶要来照顾他的妹妹，而他妈妈去购物了”，只是汉语措辞不同，意思没有实质的区别。

关键在于句子后半截 -- and 引导的句子：

从语法结构分析，and确实不应该和while...并列，应该是与逗号前的整个句子并列，从而得出奶奶去，他也跟着去的结论是理所当然的。但是具体到用词，所谓来是come，去是go，这个是以说话者为参照点，来确定方向的。本句的speaker说他奶奶是come（朝着说话者的方向而来），而“他”是go（离说话者而去），和他奶奶的“方向不一致”，而和他妈妈的方向go是一致的，所以“他也要去购物”

结构和用词产生矛盾，只能说这个英文句子不是一个好的英文句子。